1
00:00:04,638 --> 00:00:07,275
[Blair] Eu os ouvi chamar de Viking
por um nome russo,

2
00:00:07,341 --> 00:00:08,309
mas não consigo descobrir.

3
00:00:08,409 --> 00:00:09,843
Camarada Siniyovich.

4
00:00:09,977 --> 00:00:11,645
[Owen] Conselho do governo aqui
é para ocidentais

5
00:00:11,712 --> 00:00:12,813
para não sair da cidade.

6
00:00:12,880 --> 00:00:14,882
Anteriormente em A Agência...

7
00:00:14,982 --> 00:00:16,684
[Pruitt] Se alguma coisa
te pega de surpresa

8
00:00:16,784 --> 00:00:18,952
no campo, há
uma mudança de 80% que somos nós.

9
00:00:21,955 --> 00:00:24,058
-Não sei o que estou fazendo.
-Estou aqui. E eu faço.

10
00:00:24,158 --> 00:00:26,094
[Henrique]
Você contatou Hassan Zamani?

11
00:00:26,194 --> 00:00:27,695
Eu te disse que entrar em contato

12
00:00:27,795 --> 00:00:29,029
com ele era estritamente proibido.

13
00:00:29,163 --> 00:00:30,498
[Danny]
Martian disse que convenceu você.

14
00:00:30,564 --> 00:00:31,899
[Marciano]
Por que estou sendo demitido?

15
00:00:32,031 --> 00:00:33,667
[Henrique]
Você não seguiu minhas ordens.

16
00:00:33,734 --> 00:00:35,303
[Marciano]
Não suba aí, está uma bagunça.

17
00:00:35,403 --> 00:00:37,071
Tivemos uma invasão.
Fique na casa da sua mãe esta noite.

18
00:00:37,171 --> 00:00:39,507
Não tivemos um agente
no alto do Irão em muitos anos.

19
00:00:39,607 --> 00:00:41,041
Gremlin permanece em Zamani.

20
00:00:41,142 --> 00:00:43,211
[Henrique] Você está de volta
encarregado de Gremlin.

21
00:00:46,347 --> 00:00:47,881
[Sami]
Meu trabalho é voltar para o oeste

22
00:00:48,015 --> 00:00:49,717
e contar a todos
eles têm a situação

23
00:00:49,817 --> 00:00:52,052
no Sudão tudo errado.

24
00:00:53,921 --> 00:00:54,855
[Marciano]
Você precisa acessar

25
00:00:54,922 --> 00:00:55,856
O celular da Branca de Neve.

26
00:00:55,956 --> 00:00:57,225
Procure a palavra "Siniyovich".

27
00:00:57,358 --> 00:00:58,559
[Blair]
Em russo significa "azul marinho".

28
00:00:58,692 --> 00:00:59,993
[Marciano]
Se você encontrar Siniyovich,

29
00:01:00,094 --> 00:01:01,429
vai ter vídeo no Telegram

30
00:01:01,562 --> 00:01:02,630
em uma hora de Owen
pegando o cérebro dele

31
00:01:02,730 --> 00:01:04,132
esmagou sua boca.

32
00:01:06,867 --> 00:01:09,203
*música tensa*

33
00:01:32,893 --> 00:01:35,628
Você já viu meu rosto antes?

34
00:01:35,729 --> 00:01:37,598
Não. Não.

35
00:01:37,698 --> 00:01:39,066
Não minta para mim.

36
00:01:39,167 --> 00:01:42,270
Sua irmã, Robyn...
ela me mostrou uma foto sua

37
00:01:42,370 --> 00:01:43,771
quando você era criança. É isso.
Eu não sei de nada.

38
00:01:43,871 --> 00:01:45,139
-Por favor, apenas--
-Essa não é a primeira vez

39
00:01:45,239 --> 00:01:46,774
você viu meu rosto e eu quero você

40
00:01:46,874 --> 00:01:50,711
pensar muito e muito
antes de responder.

41
00:01:51,945 --> 00:01:54,315
Porque eu vi o seu
antes também.

42
00:02:17,938 --> 00:02:19,173
[Pruitt]
Perdemos o rastreamento.

43
00:02:19,273 --> 00:02:20,974
Mudar
ao GPS em sua bota.

44
00:02:26,146 --> 00:02:29,483
Tudo bem. Rumo ao sul
em direção a Kaga-Bandoro.

45
00:02:29,617 --> 00:02:33,153
Tudo bem, e quanto
suas unidades de forças especiais da UA?

46
00:02:33,254 --> 00:02:34,755
Eles poderiam interceptar?

47
00:02:34,822 --> 00:02:36,524
[Pruitt] No último relatório, eles estavam
bateu forte no sequestro.

48
00:02:36,656 --> 00:02:37,791
Precisa de tempo para se reagrupar.

49
00:02:37,858 --> 00:02:39,627
Valhalla se move em comboio.

50
00:02:39,727 --> 00:02:41,662
Dado o hardware
os russos têm no país,

51
00:02:41,762 --> 00:02:43,130
eles não serão um alvo fácil.

52
00:02:43,231 --> 00:02:44,498
Hum. Apoio aéreo?

53
00:02:44,598 --> 00:02:46,166
[Pruitt] Nada menos
a mais de duas horas de distância.

54
00:02:46,267 --> 00:02:48,902
Ar-solo coloca Owen
correndo ainda mais risco, não menos.

55
00:02:49,670 --> 00:02:51,505
E os caras
quem os perseguiu?

56
00:02:51,639 --> 00:02:53,607
[Pruitt]
Eles estão a poucos minutos de distância.

57
00:02:53,707 --> 00:02:56,143
Eles poderiam interceptar,
mas isso acaba com o disfarce deles.

58
00:02:56,210 --> 00:02:57,911
Eles são nossos únicos ativos
no chão.

59
00:02:58,011 --> 00:03:00,180
Dois homens contra
uma coluna blindada?

60
00:03:00,281 --> 00:03:03,317
As probabilidades não são grandes, mas
esses dois são altamente capazes.

61
00:03:05,653 --> 00:03:06,954
[Bosko]
Qual é a sua decisão?

62
00:03:09,723 --> 00:03:10,991
Esta é minha decisão?

63
00:03:11,091 --> 00:03:13,894
[zomba] É meu.
Eu quero sua opinião.

64
00:03:15,763 --> 00:03:18,999
Bem, a questão é se

65
00:03:19,099 --> 00:03:21,869
Eu arriscaria dois operadores valiosos

66
00:03:22,002 --> 00:03:23,871
em uma última tentativa
salvar um dos nossos?

67
00:03:24,004 --> 00:03:26,474
[oficial] Besta e Paris
estão cinco minutos à frente

68
00:03:26,540 --> 00:03:28,309
do comboio na estrada.

69
00:03:28,409 --> 00:03:31,279
Se Owen entrar em um complexo,
nós o perdemos.

70
00:03:38,018 --> 00:03:39,287
Não.

71
00:03:47,361 --> 00:03:48,562
Afaste-se...

72
00:03:48,662 --> 00:03:50,498
[suspira] Besta e Paris.

73
00:03:51,699 --> 00:03:53,401
Então abandonamos Owen?

74
00:03:54,868 --> 00:03:57,805
Quando uma missão dá errado,
é nosso trabalho chamá-lo.

75
00:04:00,741 --> 00:04:02,710
Ave Maria, hora.

76
00:04:03,577 --> 00:04:06,179
* "Amor é Cegueira"
por Jack White tocando *

77
00:04:11,251 --> 00:04:13,754
*Amor é cegueira*

78
00:04:13,853 --> 00:04:15,956
*Eu não quero ver*

79
00:04:16,089 --> 00:04:19,259
*Você não vai encerrar a noite*

80
00:04:19,393 --> 00:04:21,629
*Ao meu redor*

81
00:04:21,728 --> 00:04:25,032
*Ah, meu coração*

82
00:04:25,132 --> 00:04:28,168
*Amor é cegueira*

83
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
*Cegueira*

84
00:04:29,403 --> 00:04:31,505
*Amor é cegueira*

85
00:04:31,605 --> 00:04:33,907
*Eu não quero ver*

86
00:04:33,974 --> 00:04:36,243
*Você não vai encerrar a noite*

87
00:04:36,344 --> 00:04:39,547
*Perto de mim, sim*

88
00:04:39,613 --> 00:04:41,782
*Ah*

89
00:04:41,915 --> 00:04:44,017
*Meu amor*

90
00:04:44,117 --> 00:04:46,320
*Amor é cegueira*

91
00:04:46,420 --> 00:04:51,124
*Oh, o amor é cegueira*

92
00:04:53,694 --> 00:04:57,631
*Ah, apague a vela*

93
00:04:57,765 --> 00:05:01,134
*Cegueira*

94
00:05:03,804 --> 00:05:06,039
[insetos chiando]

95
00:05:07,475 --> 00:05:09,510
[homens gritando à distância]

96
00:05:09,610 --> 00:05:11,745
[canto dos pássaros]

97
00:05:14,982 --> 00:05:17,651
[o portão se abre]

98
00:05:17,751 --> 00:05:19,086
[portão fecha]

99
00:05:19,186 --> 00:05:21,955
[passos se aproximando]

100
00:05:46,614 --> 00:05:48,281
-[corte dos laços zip]
-[suspira]

101
00:06:02,295 --> 00:06:04,498
-[suspira]
-[lata abre]

102
00:06:19,012 --> 00:06:21,214
Você viu Apocalipse Agora?

103
00:06:25,152 --> 00:06:26,587
[risada curta]
Sim.

104
00:06:26,687 --> 00:06:28,689
Nade rio acima, encontre o diabo.

105
00:06:28,789 --> 00:06:30,090
[risos]

106
00:06:30,223 --> 00:06:33,661
Parabéns.
Você o encontrou.

107
00:06:36,163 --> 00:06:38,298
Olha...
[limpa a garganta, tosse]

108
00:06:38,398 --> 00:06:40,501
Eu-eu não sei
quem você pensa que eu sou,

109
00:06:40,601 --> 00:06:42,570
mas sou apenas uma enfermeira.

110
00:06:42,703 --> 00:06:45,105
Eu vim para este país
com Robyn

111
00:06:45,205 --> 00:06:46,373
trabalhar para uma ONG.

112
00:06:46,474 --> 00:06:49,176
Somos voluntários
com uma instituição de caridade de assistência médica

113
00:06:49,276 --> 00:06:50,544
de Bangui.

114
00:06:50,644 --> 00:06:53,213
Eu tenho o número deles.

115
00:06:53,280 --> 00:06:55,783
V-Você quer ligar para eles?

116
00:06:57,618 --> 00:06:59,186
[Viking] Hum.

117
00:07:01,589 --> 00:07:03,256
*música sinistra*

118
00:07:03,390 --> 00:07:04,892
O quê? Não.

119
00:07:04,992 --> 00:07:07,695
Esses nem são meus.

120
00:07:07,761 --> 00:07:09,029
Esses não são meus.

121
00:07:09,863 --> 00:07:12,099
Esses não são meus. Aqueles--
Estávamos na estrada. Eu--

122
00:07:12,199 --> 00:07:14,868
Esses não são... Não,
essas nem são minhas botas. eu...

123
00:07:14,935 --> 00:07:16,236
Eu não sei o que é isso.

124
00:07:16,336 --> 00:07:17,805
Esses membros de gangue--
eles roubaram meus sapatos.

125
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
Eles me deram aquelas botas.

126
00:07:19,239 --> 00:07:20,808
Eu não sei o que é isso.
Isso não é meu.

127
00:07:20,908 --> 00:07:22,576
Por favor, você tem... Olhe.
Vernon, você tem que acreditar em mim.

128
00:07:22,643 --> 00:07:23,944
Isso é apenas um erro.

129
00:07:24,077 --> 00:07:27,548
Por favor, por favor.
Isto é um erro.

130
00:07:32,820 --> 00:07:33,921
[Owen]
Não. Ah, meu Deus.

131
00:07:34,021 --> 00:07:35,422
Vernon, não faça isso.

132
00:07:36,924 --> 00:07:38,358
Jesus. Por favor, Deus.

133
00:07:38,457 --> 00:07:40,728
Não.
Vernon, não faça isso.

134
00:07:40,794 --> 00:07:42,195
Você não precisa fazer isso.

135
00:07:42,295 --> 00:07:43,664
Por favor.

136
00:07:43,764 --> 00:07:45,165
Por favor, não faça isso.

137
00:07:45,298 --> 00:07:46,332
Pare, pare, pare, pare.
Espere, espere, espere.

138
00:07:46,466 --> 00:07:48,836
Espere, espere. Espere, Vernon, olhe.

139
00:07:48,969 --> 00:07:51,304
Fale comigo. Fale comigo.
Olhe para mim. Olhe para mim.

140
00:07:51,404 --> 00:07:52,906
Olhe para mim. Eu estou te implorando!

141
00:07:52,973 --> 00:07:54,141
Parar!

142
00:07:54,241 --> 00:07:55,643
Não! Não faça isso.

143
00:07:55,743 --> 00:07:57,545
-Parar! Não, não faça isso.
-[Viking] Cale a boca!

144
00:07:57,645 --> 00:07:58,979
[gritos abafados]

145
00:08:04,585 --> 00:08:06,319
Pare! Espere, pare.

146
00:08:06,453 --> 00:08:08,556
[telefone vibra]

147
00:08:37,217 --> 00:08:39,251
[grunhindo] Não.

148
00:08:39,352 --> 00:08:41,321
Não. Pare. Parar.

149
00:08:41,421 --> 00:08:43,090
[grunhindo]

150
00:08:47,060 --> 00:08:49,496
[Viquingue]
Você é um filho da puta sortudo.

151
00:08:50,463 --> 00:08:53,100
Você vai para casa inteiro.

152
00:08:55,402 --> 00:08:56,970
Mais ou menos.

153
00:08:58,405 --> 00:09:00,574
[gritando]

154
00:09:06,013 --> 00:09:08,481
[canto dos pássaros]

155
00:09:13,120 --> 00:09:14,888
[veículos se aproximando]

156
00:09:19,593 --> 00:09:21,962
*música de suspense*

157
00:09:48,622 --> 00:09:50,790
* *

158
00:09:59,733 --> 00:10:00,934
[Viquingue]
Você está bem?

159
00:10:01,969 --> 00:10:03,370
Sim, estou bem.

160
00:10:05,105 --> 00:10:06,974
O americano.

161
00:10:07,107 --> 00:10:08,676
Ele está vivo?

162
00:10:36,970 --> 00:10:39,707
* *

163
00:11:03,797 --> 00:11:05,065
[suspiros]

164
00:11:07,968 --> 00:11:10,237
*

165
00:11:29,289 --> 00:11:31,859
-Ele está vivo. Nós o temos.
-[ofegando, murmurando]

166
00:11:31,959 --> 00:11:34,627
-HMT.
-[Henry ri]

167
00:11:34,694 --> 00:11:36,229
[Bosko ri] Ah!

168
00:11:40,167 --> 00:11:42,836
[conversa silenciosa e indistinta]

169
00:11:42,936 --> 00:11:44,437
[conversando indistintamente]

170
00:12:00,153 --> 00:12:02,189
-[teclado bipa]
-[porta abre]

171
00:12:03,523 --> 00:12:05,092
O que há de errado?

172
00:12:06,526 --> 00:12:08,361
Bom trabalho, Blair.
Ótima ideia.

173
00:12:08,461 --> 00:12:09,763
Bem, era marciano.

174
00:12:09,863 --> 00:12:11,731
Eu deveria ter ouvido você.

175
00:12:13,266 --> 00:12:14,835
Owen está bem?

176
00:12:16,069 --> 00:12:17,737
Ele está vivo.

177
00:12:17,871 --> 00:12:19,239
Ele está bem?
Ele está ferido?

178
00:12:19,339 --> 00:12:21,608
Eles estão fazendo tudo
eles podem ajudá-lo.

179
00:12:21,741 --> 00:12:22,843
O que isso significa?

180
00:12:22,910 --> 00:12:24,845
Isso significa que eles estão trabalhando
para estabilizá-lo

181
00:12:24,912 --> 00:12:26,746
para que ele possa voltar para casa.

182
00:12:26,847 --> 00:12:28,949
E ele está voltando para casa
graças a você.

183
00:12:29,049 --> 00:12:31,251
*música assustadora*

184
00:12:34,754 --> 00:12:36,156
-[teclado bipa]
-[porta abre]

185
00:12:48,601 --> 00:12:50,403
Estou aqui para ver Jim Bradley.

186
00:12:50,503 --> 00:12:51,939
[segurança]
Vou precisar do seu celular,

187
00:12:52,039 --> 00:12:53,941
então eu posso te pegar
um passe de visitante emitido.

188
00:13:02,149 --> 00:13:04,017
-[campainha do elevador toca]
-[portas abertas]

189
00:13:05,919 --> 00:13:07,554
Siga-me.

190
00:13:08,421 --> 00:13:10,623
[conversa indistinta]

191
00:13:22,235 --> 00:13:23,270
-É bom ter você de volta.
-Obrigado.

192
00:13:23,370 --> 00:13:25,305
[Bosko]
Ei. [suspira]

193
00:13:27,174 --> 00:13:29,009
-Essa foi difícil.
-Sim.

194
00:13:29,142 --> 00:13:32,512
Você fez bem, marciano.
Como de costume.

195
00:13:32,645 --> 00:13:34,314
Foi por isso que você me demitiu?

196
00:13:35,582 --> 00:13:36,516
Ver?

197
00:13:36,616 --> 00:13:37,717
Eu te disse que ele iria

198
00:13:37,817 --> 00:13:39,819
ter senso de humor
sobre isso.

199
00:13:41,621 --> 00:13:42,789
Henrique.

200
00:13:50,363 --> 00:13:52,199
Alguma notícia sobre Owen?

201
00:13:53,433 --> 00:13:55,502
Sim, ele está em St. Tobias.

202
00:13:57,137 --> 00:14:00,040
Perdeu a perna direita na altura do joelho.

203
00:14:00,941 --> 00:14:02,342
Lamento ouvir isso.

204
00:14:02,475 --> 00:14:03,776
Sim.

205
00:14:05,212 --> 00:14:06,579
Henrique?

206
00:14:06,679 --> 00:14:08,515
Você quer dizer alguma coisa?

207
00:14:08,648 --> 00:14:11,351
Na verdade não,
mas acho que não tenho escolha.

208
00:14:11,484 --> 00:14:12,852
Eu pedi sua execução,

209
00:14:12,953 --> 00:14:16,123
Bosko favorece a ressurreição.
Ele confia em você. Eu não.

210
00:14:16,189 --> 00:14:18,825
Uau, você realmente
adoçou isso, não foi?

211
00:14:18,892 --> 00:14:20,093
Sim.

212
00:14:20,961 --> 00:14:23,730
Sim.
[suspira]

213
00:14:23,830 --> 00:14:25,665
Tudo bem, não posso contratá-lo de volta
para o seu antigo emprego.

214
00:14:25,765 --> 00:14:28,301
Houve uma clara
quebra de protocolo,

215
00:14:28,368 --> 00:14:30,803
mas você salvou Coiote e Owen,

216
00:14:30,904 --> 00:14:33,907
e sua direção em Hassan Zamani

217
00:14:34,040 --> 00:14:34,975
está se mostrando presciente.

218
00:14:35,075 --> 00:14:36,776
Se insubordinado.

219
00:14:44,184 --> 00:14:45,752
O Irã é

220
00:14:45,852 --> 00:14:48,288
expandindo seu programa nuclear.

221
00:14:48,388 --> 00:14:49,957
[limpa a garganta]

222
00:14:51,290 --> 00:14:53,160
A taxa de produção

223
00:14:53,226 --> 00:14:55,528
para urânio enriquecido a 60%

224
00:14:55,628 --> 00:14:58,665
está aumentando significativamente
em suas instalações subterrâneas.

225
00:14:58,731 --> 00:15:00,100
Fordow?

226
00:15:00,233 --> 00:15:01,601
Sim.
Sob a montanha.

227
00:15:01,701 --> 00:15:05,005
Os iranianos não estão correndo
à frente assim

228
00:15:05,105 --> 00:15:07,674
-para estocar.
-O que, por si só,

229
00:15:07,774 --> 00:15:10,443
não tem credibilidade
justificativa civil.

230
00:15:10,577 --> 00:15:13,413
Sim.
Langley acha que

231
00:15:13,513 --> 00:15:15,348
há uma linha do tempo
para uma detonação.

232
00:15:15,448 --> 00:15:18,451
[Henrique]
Majid Zamani, pai de Hassan,

233
00:15:18,551 --> 00:15:20,988
é o principal conselheiro
na expansão.

234
00:15:22,222 --> 00:15:24,424
Aproximando-se dele
é o jogo.

235
00:15:24,524 --> 00:15:25,959
Então eu estava certo.

236
00:15:27,127 --> 00:15:29,329
-Sim.
-Então disparou.

237
00:15:30,397 --> 00:15:33,600
Bem, por que não
basta dizer transferido?

238
00:15:33,700 --> 00:15:35,635
[Henry] Escute, eu quero
para deixar claro que eu lutei

239
00:15:35,768 --> 00:15:37,537
dente e unha
para evitar esse resultado,

240
00:15:37,637 --> 00:15:39,439
mas eu aceito
apenas sob a condição

241
00:15:39,572 --> 00:15:41,774
que eu nunca
trabalhar com você novamente.

242
00:15:42,642 --> 00:15:43,743
Posso falar com você a sós?

243
00:15:43,810 --> 00:15:45,545
-Foda-se.
-Henrique.

244
00:15:46,446 --> 00:15:48,148
-Dar um passeio.
-Não, obrigado.

245
00:15:48,248 --> 00:15:51,618
Tudo bem. Seu emocional
foi notada uma explosão.

246
00:15:51,718 --> 00:15:53,186
Agora nos dê cinco minutos.

247
00:16:08,601 --> 00:16:10,637
-[porta fecha]
-Sente-se.

248
00:16:12,239 --> 00:16:14,474
-Isso não vai funcionar.
-[risada curta]

249
00:16:14,574 --> 00:16:17,310
Ok.
O que você quer?

250
00:16:17,410 --> 00:16:20,513
Meu trabalho de volta,
com o apoio de Henry.

251
00:16:20,613 --> 00:16:22,582
O primeiro, eu posso fazer.

252
00:16:22,682 --> 00:16:25,852
Vamos ser sinceros, você nunca olhou
bem sentado atrás de uma mesa.

253
00:16:25,952 --> 00:16:27,820
Então, qual é o meu status oficial?

254
00:16:27,954 --> 00:16:30,123
-Para quem estou trabalhando?
-[risos]

255
00:16:30,190 --> 00:16:32,725
Você está preocupado com
Cruz Azul Escudo Azul?

256
00:16:32,825 --> 00:16:34,727
-Sua pensão?
-Bem, como você sabe, senhor,

257
00:16:34,827 --> 00:16:37,830
sempre foi meu foco.
-Vou fazer um acordo. Você permanece vivo

258
00:16:37,930 --> 00:16:42,069
tempo suficiente para desenhar um...
um centavo, eu cubro.

259
00:16:43,270 --> 00:16:44,871
Qual é a missão?

260
00:16:45,672 --> 00:16:47,307
Encontre o filho da puta
que aleijou Owen.

261
00:16:47,374 --> 00:16:48,808
*música intrigante*

262
00:16:48,908 --> 00:16:50,243
Escolha uma equipe.

263
00:16:50,343 --> 00:16:51,844
Recursos máximos.

264
00:16:52,779 --> 00:16:55,648
Vou precisar de acesso total
para arquivos da agência.

265
00:16:55,748 --> 00:16:57,850
Todos os ativos
na Liberação do CAR

266
00:16:57,950 --> 00:16:59,352
para executar fontes em Antuérpia,

267
00:16:59,486 --> 00:17:02,455
e um pacote de sinais
dos meninos no porão.

268
00:17:11,931 --> 00:17:13,933
Parabéns, Brandão.

269
00:17:14,701 --> 00:17:16,603
Você é oficialmente um fantasma.

270
00:17:19,906 --> 00:17:21,508
[Rahman]
O povo sudanês

271
00:17:21,608 --> 00:17:23,843
estão sofrendo por causa do seu
recusa da parte em negociar.

272
00:17:23,910 --> 00:17:25,345
[Khalid] Você quer conversar
sobre negociação?

273
00:17:25,444 --> 00:17:26,846
Neste momento, neste momento, no Sudão,

274
00:17:26,945 --> 00:17:29,916
17,7 milhões de pessoas
estão enfrentando fome aguda.

275
00:17:30,049 --> 00:17:33,586
Este homem é um fantoche da RSF,
buscando uma posição

276
00:17:33,720 --> 00:17:36,689
no governo de Hemedti se
ele chega ao poder. Você apoia

277
00:17:36,789 --> 00:17:38,425
criminosos culpados de genocídio.

278
00:17:38,558 --> 00:17:40,193
Você papagaio
as mentiras do seu General Hemedti.

279
00:17:40,293 --> 00:17:41,328
Você é um mentiroso pago.

280
00:17:41,428 --> 00:17:44,097
A Dra. Samia Zahir é uma mentirosa paga?

281
00:17:44,231 --> 00:17:46,899
Não, o Dr. Zahir é um respeitado
aliado de seu povo.

282
00:17:50,570 --> 00:17:53,039
A experiência me ensinou que...

283
00:17:54,674 --> 00:17:57,244
...a maior esperança do Sudão
reside no diálogo.

284
00:17:58,245 --> 00:17:59,679
O caminho para a paz...

285
00:18:00,413 --> 00:18:02,349
...deve reconhecer a liderança

286
00:18:02,449 --> 00:18:06,018
do General Hemedti e da RSF.

287
00:18:06,119 --> 00:18:08,121
Acredito que, hoje,

288
00:18:08,221 --> 00:18:11,458
Sr. Rahman
representa um caminho a seguir.

289
00:18:11,591 --> 00:18:15,662
Um mais abrangente
e moderado.

290
00:18:16,863 --> 00:18:17,997
Minha libertação

291
00:18:18,097 --> 00:18:21,401
mostra que o RSF
e seus aliados

292
00:18:21,468 --> 00:18:24,271
tenha o humanitarismo no coração.

293
00:18:54,467 --> 00:18:57,437
*música sombria*

294
00:20:02,369 --> 00:20:04,571
[conversa indistinta]

295
00:20:27,594 --> 00:20:29,862
*música pensativa*

296
00:20:53,353 --> 00:20:56,088
[Naomi] As coisas mudaram rápido
desde a última vez que você esteve em Teerã.

297
00:20:56,188 --> 00:20:59,692
O arquivo do Popeye
acaba de se tornar a categoria um.

298
00:20:59,792 --> 00:21:01,193
Muitos olhos postos.

299
00:21:01,260 --> 00:21:02,929
Seu pai é o favorito

300
00:21:03,029 --> 00:21:04,997
para um cargo de destaque.
O que você faz?

301
00:21:05,097 --> 00:21:07,900
Definir estratégia
para um recrutamento direcionado.

302
00:21:07,967 --> 00:21:10,770
[Naomi] Desenvolva seu
ambições, seus sonhos, esperanças,

303
00:21:10,903 --> 00:21:13,940
e expectativas.
Quais são seus pontos fracos?

304
00:21:14,040 --> 00:21:16,075
Medos?
Vulnerabilidades ocultas?

305
00:21:16,175 --> 00:21:18,645
-Você voltou.
-Claro.

306
00:21:19,612 --> 00:21:21,748
[Noemi]
Agora, sem se expor,

307
00:21:21,848 --> 00:21:24,116
concentrar esforços na aproximação.

308
00:21:24,250 --> 00:21:25,718
[fala farsi]

309
00:21:25,818 --> 00:21:27,620
[Naomi] Já sabemos
ele está interessado em você.

310
00:21:27,720 --> 00:21:30,957
Sem namorada no caminho,
isso se tornará um problema,

311
00:21:31,090 --> 00:21:34,327
então controle-o.
Controle-o. Seja implacável.

312
00:21:34,461 --> 00:21:37,497
Você já está perto,
agora nós o abrimos.

313
00:21:37,597 --> 00:21:40,132
Ele está à sua disposição.

314
00:21:40,232 --> 00:21:43,302
Eu te aviso.
Sou um péssimo perdedor.

315
00:21:43,436 --> 00:21:44,537
Isso é muito ruim.

316
00:21:45,304 --> 00:21:47,840
O que você diz quando ganha,
de novo? Pasour?

317
00:21:48,608 --> 00:21:50,677
Você não diz nada quando ganha.

318
00:21:54,313 --> 00:21:55,448
Nada.

319
00:21:55,548 --> 00:21:58,918
Eu pensei que você disse
você nunca jogou antes.

320
00:21:59,018 --> 00:22:00,620
Sorte de iniciante.

321
00:22:03,322 --> 00:22:04,657
[rindo] Não.

322
00:22:04,757 --> 00:22:07,193
Não, uh. Uh-uh. Não.

323
00:22:07,293 --> 00:22:08,461
-Não.
-Cócegas, cócegas, cócegas.

324
00:22:08,561 --> 00:22:11,431
Não! [grita] Pare! Parar!

325
00:22:11,498 --> 00:22:13,099
*música pensativa*

326
00:22:13,199 --> 00:22:14,701
[porta se fecha à distância]

327
00:22:14,801 --> 00:22:16,703
[Majid]
Hassan?

328
00:22:21,040 --> 00:22:23,576
-Espere por mim lá fora.
-Entendi.

329
00:22:43,062 --> 00:22:45,264
[conversando em farsi]

330
00:23:03,450 --> 00:23:05,618
[porta se abre]

331
00:23:09,989 --> 00:23:11,724
[Bosko] Então, quanto
você viu de Henry,

332
00:23:11,824 --> 00:23:12,892
ultimamente?

333
00:23:13,926 --> 00:23:16,162
Como tenho certeza que você sabe, nós
temos trabalhado em estreita colaboração

334
00:23:16,262 --> 00:23:18,465
em algo sensível.

335
00:23:20,332 --> 00:23:22,602
OK.
Opinião honesta.

336
00:23:23,369 --> 00:23:25,905
Esta briga com Marciano...

337
00:23:25,972 --> 00:23:27,774
o que você acha disso?

338
00:23:29,375 --> 00:23:31,578
Que é só isso--
uma fila, uma...

339
00:23:31,644 --> 00:23:33,179
desacordo.

340
00:23:34,847 --> 00:23:36,983
A questão é
por que Henry está elevando isso

341
00:23:37,083 --> 00:23:38,818
ao status de uma traição?

342
00:23:38,918 --> 00:23:40,286
Honestamente, parece

343
00:23:40,386 --> 00:23:42,121
-mais fora do personagem.
-Prossiga.

344
00:23:42,922 --> 00:23:44,957
Bem, se eu não soubesse melhor,

345
00:23:45,057 --> 00:23:46,759
Eu diria que parece algo

346
00:23:46,859 --> 00:23:48,828
performativo está acontecendo.

347
00:23:48,928 --> 00:23:51,297
Performativo?
O que isso significa?

348
00:23:54,400 --> 00:23:58,471
Henry pode estar explodindo isso
por um motivo.

349
00:23:59,806 --> 00:24:02,074
Esse motivo seria

350
00:24:02,174 --> 00:24:05,144
que ele está escondendo
ele mesmo alguma coisa.

351
00:24:05,277 --> 00:24:06,679
Hum.

352
00:24:10,683 --> 00:24:12,552
Tudo bem,
Eu quero que você o traga,

353
00:24:12,652 --> 00:24:14,521
avaliá-lo completamente.

354
00:24:14,621 --> 00:24:15,922
Nas actuais circunstâncias,

355
00:24:16,022 --> 00:24:17,156
Henry não vai
assim mesmo.

356
00:24:17,256 --> 00:24:19,559
[zomba]
Bom.

357
00:24:19,659 --> 00:24:21,127
Use-o.

358
00:24:21,928 --> 00:24:24,030
*música inquieta*

359
00:24:25,064 --> 00:24:28,701
Os últimos meses
testei minha força,

360
00:24:28,835 --> 00:24:31,337
mas eles também me mostraram

361
00:24:31,437 --> 00:24:34,874
o poder
de solidariedade internacional.

362
00:24:39,779 --> 00:24:40,680
[batendo levemente]

363
00:24:40,813 --> 00:24:43,049
Henry quer ver você.

364
00:24:53,025 --> 00:24:54,393
Entre.

365
00:24:57,630 --> 00:24:59,766
-[porta fecha]
-Alguma notícia sobre Owen?

366
00:24:59,866 --> 00:25:02,134
Eles operaram esta manhã.

367
00:25:02,234 --> 00:25:04,336
Alguém foi vê-lo?

368
00:25:04,403 --> 00:25:05,872
eu vou te perguntar
uma série de perguntas.

369
00:25:06,005 --> 00:25:08,407
Claro, suas respostas
estão sendo gravados.

370
00:25:09,942 --> 00:25:11,878
Estou sob investigação?

371
00:25:11,978 --> 00:25:14,480
Quando você transferiu
fora de Gremlin,

372
00:25:14,547 --> 00:25:16,515
você quebrou o protocolo
e pergunte a qualquer um

373
00:25:16,583 --> 00:25:18,885
na mesa do Irã
para informações classificadas

374
00:25:18,985 --> 00:25:20,787
você não deveria
tiveram acesso?

375
00:25:21,854 --> 00:25:24,390
-Você claramente sabe que sim.
-Então você confirma isso?

376
00:25:24,490 --> 00:25:26,392
Sim.

377
00:25:26,492 --> 00:25:28,260
Alguém lhe pediu para fazer isso?

378
00:25:28,394 --> 00:25:29,729
Não.

379
00:25:29,829 --> 00:25:32,431
Eu fui eliminado. eu queria
para saber o que estava acontecendo.

380
00:25:32,565 --> 00:25:34,901
Você compartilhou informações
com qualquer um

381
00:25:35,034 --> 00:25:37,403
dentro ou fora
este departamento?

382
00:25:37,503 --> 00:25:39,038
Henrique.

383
00:25:39,138 --> 00:25:40,539
Responda à pergunta.

384
00:25:40,640 --> 00:25:42,775
Este sou eu.

385
00:25:46,378 --> 00:25:48,715
Não.
Eu não.

386
00:25:48,781 --> 00:25:51,217
Eu não faria isso.
Sempre.

387
00:25:51,283 --> 00:25:53,820
Qual foi o seu motivo
por quebrar o protocolo?

388
00:25:54,587 --> 00:25:56,522
Eu vi o que Marciano estava fazendo.

389
00:25:56,589 --> 00:25:57,556
O que ele estava fazendo?

390
00:25:57,657 --> 00:25:59,125
Ele me substituiu como manipulador

391
00:25:59,225 --> 00:26:00,893
para obter acesso direto
para Gremlin,

392
00:26:00,960 --> 00:26:02,795
então ele a redirecionou.

393
00:26:02,895 --> 00:26:04,230
Por que ele faria isso?

394
00:26:05,031 --> 00:26:07,333
É o que eu gostaria de saber.

395
00:26:08,100 --> 00:26:11,237
Esse foi o seu único motivo
por quebrar o protocolo?

396
00:26:11,337 --> 00:26:13,439
Tínhamos um agente em campo.

397
00:26:14,240 --> 00:26:17,109
Eu estava preocupado que ela estivesse
prestes a ser colocado em risco.

398
00:26:18,210 --> 00:26:19,445
Eu estava certo.

399
00:26:23,182 --> 00:26:24,951
Você confia em Marciano?

400
00:26:29,588 --> 00:26:33,192
-Não tenho provas concretas...
-Você confia nele?

401
00:26:35,327 --> 00:26:36,462
Não.

402
00:26:37,296 --> 00:26:39,465
*música agourenta*

403
00:26:43,235 --> 00:26:46,305
Você conheceu Sâmia Zahir
está de volta a Londres?

404
00:26:46,405 --> 00:26:47,506
Sim.

405
00:26:47,606 --> 00:26:49,676
Você conhecia a ONG
ela está trabalhando para

406
00:26:49,776 --> 00:26:51,978
é apoiado publicamente pelos Emirados Árabes Unidos

407
00:26:52,078 --> 00:26:54,914
e não tão publicamente
pela inteligência britânica?

408
00:27:00,186 --> 00:27:01,688
Então?

409
00:27:02,655 --> 00:27:05,792
Então, os britânicos
trabalhar em sua libertação?

410
00:27:05,892 --> 00:27:07,493
Se sim, por quê?

411
00:27:08,661 --> 00:27:10,730
Para quem?

412
00:27:12,999 --> 00:27:15,668
Se eu tiver mais alguma dúvida,
Eu te ligo.

413
00:27:18,504 --> 00:27:19,939
[Naomi limpa a garganta]

414
00:27:25,644 --> 00:27:27,747
Há uma pessoa
neste escritório

415
00:27:27,847 --> 00:27:31,017
Vejo gastar cada vez mais
tempo com Marciano.

416
00:27:41,527 --> 00:27:45,231
Ei. Eu sou o assistente árabe
para a reunião à uma hora.

417
00:27:45,364 --> 00:27:46,966
Eu só preciso de você
para assinar isto, por favor.

418
00:27:47,066 --> 00:27:48,200
Claro.

419
00:28:01,814 --> 00:28:05,017
GHRA fornece suporte para traumas
rede para sobreviventes

420
00:28:05,084 --> 00:28:06,318
de crimes de guerra.

421
00:28:06,418 --> 00:28:07,887
Podemos conectar você
com outros sudaneses

422
00:28:08,020 --> 00:28:09,889
quem já passou
prisão e interrogatório.

423
00:28:09,989 --> 00:28:13,692
Agora, devemos avisá-lo
que elementos do conflito

424
00:28:13,793 --> 00:28:16,295
pode tentar entrar em contato com você
aqui em Londres.

425
00:28:16,395 --> 00:28:17,730
Se isso acontecer, podemos organizar

426
00:28:17,830 --> 00:28:19,899
proteções legais e físicas.

427
00:28:19,999 --> 00:28:22,368
Agora, sinalizamos a bandeira vermelha
alguns cidadãos sudaneses

428
00:28:22,434 --> 00:28:24,436
que nós sabemos
para operar em Londres.

429
00:28:25,271 --> 00:28:27,639
Tem alguém nesta lista
se aproximou de você?

430
00:28:33,913 --> 00:28:36,615
Você reconhece alguém aqui?

431
00:28:41,420 --> 00:28:42,588
Esse homem.

432
00:28:43,522 --> 00:28:45,324
Osman Abdel-Aziz.

433
00:28:47,960 --> 00:28:49,762
Ele entrou em contato com você aqui?

434
00:28:50,529 --> 00:28:53,532
Em Cartum.
Eu o vi.

435
00:29:01,440 --> 00:29:04,176
Queremos ajudar você, Sâmia.

436
00:29:08,881 --> 00:29:11,683
Talvez se eu pudesse ter
um momento sozinho?

437
00:29:13,085 --> 00:29:16,188
Faremos uma pausa, volte.

438
00:29:19,425 --> 00:29:20,960
[porta se abre]

439
00:29:25,497 --> 00:29:27,033
[porta se fecha]

440
00:29:57,363 --> 00:29:59,265
[papéis farfalhando]

441
00:30:00,566 --> 00:30:02,034
[caneta clica]

442
00:30:02,134 --> 00:30:03,102
Meu número.

443
00:30:03,202 --> 00:30:04,736
[caneta coçando]

444
00:30:07,039 --> 00:30:09,175
-[cliques da caneta]
-Me ligue a qualquer hora.

445
00:30:15,181 --> 00:30:16,448
Basta dizer que você quer saber quando

446
00:30:16,548 --> 00:30:18,550
você pode pegar
seu vestido preto.

447
00:30:18,650 --> 00:30:20,552
*música calma*

448
00:30:20,686 --> 00:30:23,089
Vou desligar e vou procurar você.

449
00:30:50,049 --> 00:30:51,550
Onde está Simão?

450
00:30:51,650 --> 00:30:53,552
Uh, Sala de Crise 2.

451
00:30:55,187 --> 00:30:57,689
Eu preciso ver todos os telefones
movimentos no último ano.

452
00:30:57,756 --> 00:30:59,725
Pesquisável por data,
localização ou indivíduo.

453
00:30:59,858 --> 00:31:01,727
Isso é possível?

454
00:31:01,827 --> 00:31:04,030
Claro.
Eles não gritam sobre isso,

455
00:31:04,096 --> 00:31:06,966
mas nós coletamos
em todos os funcionários. Uh...

456
00:31:10,069 --> 00:31:12,939
Não é um conjunto de dados completo.

457
00:31:13,039 --> 00:31:16,042
Eu posso construí-lo
se você precisar se aprofundar.

458
00:31:17,910 --> 00:31:19,011
Aqui.

459
00:31:19,078 --> 00:31:21,747
[suspira] De casa para escritório.
Escritório para casa.

460
00:31:21,847 --> 00:31:23,582
Entra, sai.
Semana após semana.

461
00:31:23,682 --> 00:31:27,553
Uh, fins de semana na casa da esposa dele
casa de campo.

462
00:31:27,653 --> 00:31:29,855
No verão passado.

463
00:31:29,922 --> 00:31:32,024
Cornualha.

464
00:31:32,124 --> 00:31:36,162
Esse seria eu.
Envie um link para meu escritório.

465
00:31:44,103 --> 00:31:45,337
[toque do laptop]

466
00:32:02,121 --> 00:32:05,724
[Robyn durante a gravação] Eles estão
não parente. Nós somos. Mamãe e eu.

467
00:32:05,824 --> 00:32:07,426
[Viquingue]
Como está mamãe?

468
00:32:07,493 --> 00:32:09,228
[Robyn]
Não é bom.

469
00:32:09,295 --> 00:32:11,630
Ficando mais doente.

470
00:32:11,730 --> 00:32:13,399
Está ficando fora de controle.

471
00:32:13,465 --> 00:32:15,234
[Viquingue]
Vou orar por ela.

472
00:32:15,301 --> 00:32:17,970
Olha, fique forte.
Eu tenho que ir.

473
00:32:18,070 --> 00:32:19,305
Isso é um código.

474
00:32:19,405 --> 00:32:22,474
"Está fora de controle"
significa que eles identificaram você.

475
00:32:22,574 --> 00:32:25,044
"Não é bom"
significa que eles estão atrás de mim.

476
00:32:26,645 --> 00:32:29,581
Viking sabia desde o início
alguém estava ouvindo.

477
00:32:29,648 --> 00:32:30,916
Qual foi a sua deixa para mudar

478
00:32:31,017 --> 00:32:32,985
para o canal secreto
de comunicação.

479
00:32:33,085 --> 00:32:35,754
O bate-papo no site do cachorro
começou no dia seguinte.

480
00:32:35,821 --> 00:32:37,889
Quando Branca de Neve
foi abordado pela primeira vez por Owen,

481
00:32:37,990 --> 00:32:39,525
ela o fez imediatamente?

482
00:32:39,625 --> 00:32:43,229
Ou foi no bar,
quando sua mãe fez perguntas?

483
00:32:46,398 --> 00:32:47,666
De qualquer maneira,

484
00:32:47,799 --> 00:32:49,968
Branca de Neve é informada
para puxar o fio.

485
00:32:50,036 --> 00:32:53,705
Ela se encontra com Owen. Chamadas
o irmão dela. Usa o código.

486
00:32:53,805 --> 00:32:55,641
Está ficando fora de controle.

487
00:32:55,707 --> 00:32:57,243
[Marciano]
Ela sabe que seu telefone está grampeado.

488
00:32:57,343 --> 00:32:58,977
Viking a avisou.
"Eles vão te seguir.

489
00:32:59,078 --> 00:33:02,514
Vigiar você. Toque em seus telefones,
até mesmo os queimadores."

490
00:33:03,315 --> 00:33:05,684
Ele sabe que está sendo
alvo de Owen.

491
00:33:06,685 --> 00:33:09,155
Diz a sua irmã,
"Jogue o jogo.

492
00:33:09,255 --> 00:33:11,157
Alguém quer me prender,
Eu vou pegá-lo primeiro.

493
00:33:11,223 --> 00:33:14,160
Traga-o para mim. Você quer
para jogar? Vamos jogar.

494
00:33:14,226 --> 00:33:17,263
Atraia-me para algum celeiro,
usar minha irmã como isca.

495
00:33:17,363 --> 00:33:19,998
Tudo bem.
Enquanto eles pensarem que estão

496
00:33:20,099 --> 00:33:23,202
um passo à frente."
Ele poderia ter agido antes,

497
00:33:23,302 --> 00:33:24,670
mas ele esperou.

498
00:33:24,770 --> 00:33:27,039
Viking sabia que nunca
deixe nosso agente para trás.

499
00:33:27,139 --> 00:33:29,308
Ele joga xadrez.
Está no primeiro relatório do Owen.

500
00:33:29,375 --> 00:33:31,477
Jogou por anos
desde o ensino médio.

501
00:33:31,543 --> 00:33:33,579
Jogou por um clube
na Marinha.

502
00:33:33,679 --> 00:33:35,814
*música hipnótica*

503
00:33:35,881 --> 00:33:37,149
Esse cara é como nós.

504
00:33:37,249 --> 00:33:38,750
Treinado por profissionais.

505
00:33:38,884 --> 00:33:40,386
Não um veterinário maluco que se tornou desonesto.

506
00:33:40,519 --> 00:33:43,322
Foi daí que ele veio,
não é onde ele está agora.

507
00:33:43,389 --> 00:33:45,424
Este homem
é um oficial de inteligência.

508
00:33:45,524 --> 00:33:48,060
Meu palpite:
GRU, Centro de Moscou treinado.

509
00:33:48,160 --> 00:33:51,197
Altamente qualificado
na arte da manipulação.

510
00:33:51,297 --> 00:33:53,265
E ele está correndo
um sofisticado,

511
00:33:53,399 --> 00:33:55,167
operação internacional em grande escala,

512
00:33:55,267 --> 00:33:57,936
transformando diamantes
no controle geopolítico.

513
00:33:58,070 --> 00:33:59,538
-E a melhor parte é--
-[Bosko] Se alguma dessas coisas

514
00:33:59,638 --> 00:34:01,607
torna-se público, eles podem revelar

515
00:34:01,707 --> 00:34:03,742
que ele nasceu nos EUA,

516
00:34:03,875 --> 00:34:07,012
e essa coisa toda
foi nossa operação negra

517
00:34:07,079 --> 00:34:10,181
bagunçar
um país africano pobre.

518
00:34:10,282 --> 00:34:12,351
-É uma ótima peça.
-[Bosko ri]

519
00:34:12,418 --> 00:34:13,918
Gênio.

520
00:34:15,721 --> 00:34:17,356
Eu gostaria que fôssemos nós.

521
00:34:35,274 --> 00:34:37,943
*música contemplativa*

522
00:35:03,935 --> 00:35:05,171
[teclado bipa]

523
00:35:12,010 --> 00:35:14,813
Por que você não, ah,
vai tomar um café?

524
00:35:14,913 --> 00:35:17,683
Estou bem.
Já tomei, tipo, quatro xícaras.

525
00:35:17,783 --> 00:35:19,818
Vá tomar um maldito café.

526
00:35:26,258 --> 00:35:27,493
[teclado bipa]

527
00:35:29,595 --> 00:35:31,763
Pegue o telefone de Marciano

528
00:35:31,830 --> 00:35:33,765
o dia em que recuperamos o Coiote.

529
00:35:37,303 --> 00:35:39,338
Por que isso desapareceria aqui,

530
00:35:39,438 --> 00:35:41,940
por Lincoln's Inn Fields?
O tubo?

531
00:35:42,040 --> 00:35:44,042
Uh, funciona no tubo.

532
00:35:46,111 --> 00:35:48,714
Obtenha o CFTV
uma hora de cada lado

533
00:35:48,814 --> 00:35:51,517
de cada vez que ele entra e sai
daquele parque.

534
00:36:11,270 --> 00:36:15,073
Você já pensou em apenas
fazendo o que seu pai pede?

535
00:36:16,475 --> 00:36:18,410
Você realmente tem sorte,
você sabe disso, certo?

536
00:36:19,645 --> 00:36:21,280
Você tem um pai.

537
00:36:22,214 --> 00:36:23,749
Ele pensa em você.

538
00:36:23,849 --> 00:36:26,818
Preocupa-se com o seu futuro,
cuida de você.

539
00:36:30,289 --> 00:36:31,590
Me controla, me usa,

540
00:36:31,723 --> 00:36:33,392
-me ignora.
-[zomba]

541
00:36:34,159 --> 00:36:35,727
Esqueça.
Eu só estou...

542
00:36:35,827 --> 00:36:37,529
Você sabe,
Eu tenho que fazer as coisas sozinho.

543
00:36:38,697 --> 00:36:41,600
Seria bom ter alguém
para me importunar ou me pedir um favor.

544
00:36:41,700 --> 00:36:43,969
*música tensa*

545
00:36:45,437 --> 00:36:48,740
Seu pai te dá muito e
não pede muito em troca.

546
00:36:48,840 --> 00:36:51,577
Isso é... isso é de qualquer um
definição de amor.

547
00:37:16,768 --> 00:37:18,103
[porta se abre]

548
00:37:20,539 --> 00:37:23,342
-Ei.
-Ei.

549
00:37:24,543 --> 00:37:26,712
Como você está? Você está bem?

550
00:37:26,778 --> 00:37:28,414
Como estou?

551
00:37:28,480 --> 00:37:31,417
[suspira] Como estou?

552
00:37:31,517 --> 00:37:35,220
[suspira]
Estou aqui, certo? Então...

553
00:37:38,156 --> 00:37:40,492
Ah, eu resolvi seu enigma.

554
00:37:40,626 --> 00:37:42,060
Que enigma?

555
00:37:42,894 --> 00:37:46,298
Siniyovich.
Significa "Azul Profundo".

556
00:37:46,398 --> 00:37:49,635
É como o computador
que derrotou Kasparov.

557
00:37:54,373 --> 00:37:56,408
Qual é o rosto?

558
00:37:57,643 --> 00:37:59,144
Que cara?

559
00:37:59,244 --> 00:38:01,079
Que. É-é...

560
00:38:01,179 --> 00:38:03,582
Pare.
É assustador.

561
00:38:05,150 --> 00:38:07,453
Algo que Marciano me ensinou.

562
00:38:08,654 --> 00:38:11,323
Estou encobrindo meus sentimentos.
Não quero que eles incomodem você.

563
00:38:11,423 --> 00:38:14,493
Ah, vamos lá.
[suspira]

564
00:38:14,593 --> 00:38:17,996
Parece que você está tendo
um derrame, Blair.

565
00:38:18,096 --> 00:38:20,799
Apenas me mostre como você se sente.

566
00:38:20,899 --> 00:38:22,901
Eu não estou deitado aqui fingindo

567
00:38:23,001 --> 00:38:25,471
o que aconteceu comigo
não aconteceu.

568
00:38:25,537 --> 00:38:27,038
Faça alguma coisa.

569
00:38:27,172 --> 00:38:29,475
Gritar. Chorar.

570
00:38:29,541 --> 00:38:32,210
Bata em mim.
Tanto faz, qualquer coisa.

571
00:38:33,078 --> 00:38:34,112
[batendo]

572
00:38:34,212 --> 00:38:36,382
-Entre.
-[porta abre]

573
00:38:38,183 --> 00:38:41,019
Ah. Senhor.

574
00:38:41,853 --> 00:38:43,389
Olá, Owen.

575
00:38:46,492 --> 00:38:47,693
Podemos ter um minuto?

576
00:38:47,826 --> 00:38:49,561
Claro.

577
00:38:56,001 --> 00:38:57,636
[porta se abre]

578
00:38:59,438 --> 00:39:01,139
-[porta fecha]
-[suspira]

579
00:39:03,809 --> 00:39:06,044
-Como você está?
-[risada suave]

580
00:39:07,012 --> 00:39:08,580
Bom.

581
00:39:08,680 --> 00:39:10,582
Dê-me morfina,

582
00:39:10,682 --> 00:39:13,184
então eu não confiaria em minhas respostas.

583
00:39:15,921 --> 00:39:19,425
[limpa a garganta]
Eu quero que você saiba disso

584
00:39:19,558 --> 00:39:22,894
tínhamos uma opção
enviar uma unidade de resgate.

585
00:39:24,496 --> 00:39:25,764
E?

586
00:39:26,632 --> 00:39:28,333
Nós decidimos contra isso.

587
00:39:29,401 --> 00:39:32,103
-Eu decidi contra isso.
- Hum.

588
00:39:33,238 --> 00:39:35,474
Então, você é o único
culpado por isso.

589
00:39:36,675 --> 00:39:39,545
-Owen, eu, ah...
-Pare.

590
00:39:39,611 --> 00:39:40,946
Vamos.

591
00:39:41,079 --> 00:39:43,582
Posso pelo menos levar
alguma culpa por isso?

592
00:39:43,682 --> 00:39:45,851
Eu tive duas missões,
e até agora,

593
00:39:45,951 --> 00:39:48,987
Perdi toda a credibilidade,
todo respeito próprio

594
00:39:49,087 --> 00:39:50,622
e uma maldita perna.

595
00:39:56,995 --> 00:39:59,465
Você se lembra
falando com marciano

596
00:39:59,565 --> 00:40:02,468
a manhã do dia
libertamos o Coiote?

597
00:40:02,601 --> 00:40:05,103
Ele me ligou de sua bicicleta
e executamos o plano.

598
00:40:05,203 --> 00:40:07,806
Ele estava na ligação
quando ele foi atingido.

599
00:40:07,939 --> 00:40:09,708
Você se lembra
de onde ele estava vindo?

600
00:40:09,808 --> 00:40:11,142
Pousada Lincoln.

601
00:40:11,276 --> 00:40:13,111
Ele disse o que
ele estava fazendo lá?

602
00:40:13,211 --> 00:40:16,615
Ele estava se reunindo com um advogado.
Por que? O que aconteceu?

603
00:40:16,715 --> 00:40:18,416
Eu estraguei alguma outra coisa
ainda não sei?

604
00:40:18,517 --> 00:40:21,853
Não, não, não, não, não.
Não, você foi ótimo.

605
00:40:24,556 --> 00:40:26,725
Eu sou a razão pela qual você está...

606
00:40:26,825 --> 00:40:28,727
nesta cama de hospital.

607
00:40:28,794 --> 00:40:30,128
*música triste*

608
00:40:30,261 --> 00:40:33,965
Mas você está vivo, obrigado...
graças a Marciano.

609
00:40:40,906 --> 00:40:43,074
Fique bem, Owen.

610
00:40:43,174 --> 00:40:44,876
Obrigado, senhor.

611
00:40:48,980 --> 00:40:51,149
[porta se abre]

612
00:40:52,017 --> 00:40:54,185
[porta se fecha]

613
00:41:01,893 --> 00:41:04,095
[porta se abre]

614
00:41:06,364 --> 00:41:09,034
-Ei.
-Você ficou.

615
00:41:09,134 --> 00:41:10,969
Sim. Eu, ah,

616
00:41:11,069 --> 00:41:13,772
deixei minha bolsa e casaco aqui.

617
00:41:13,839 --> 00:41:15,206
E eu, ah,

618
00:41:15,306 --> 00:41:17,208
queria dizer adeus.

619
00:41:17,976 --> 00:41:20,712
-OK.
-Sim.

620
00:41:20,846 --> 00:41:22,180
Tchau.

621
00:41:23,715 --> 00:41:25,016
Tchau.

622
00:41:27,185 --> 00:41:28,687
*música esperançosa*

623
00:41:28,787 --> 00:41:30,856
O quê?

624
00:41:41,833 --> 00:41:43,301
Você sabe, quando eu pensei
você não estava voltando para casa,

625
00:41:43,368 --> 00:41:46,371
Eu pensei em quanto
Eu sentiria sua falta.

626
00:41:53,612 --> 00:41:55,246
Foi muito?

627
00:41:57,048 --> 00:41:58,416
[risos]

628
00:41:59,284 --> 00:42:01,219
[funga] Ok.

629
00:42:07,325 --> 00:42:08,994
Blaire.

630
00:42:13,064 --> 00:42:16,101
Além da perna,
todo o resto ainda funciona.

631
00:42:19,237 --> 00:42:21,006
Copie isso.

632
00:42:38,990 --> 00:42:41,226
[conversa indistinta]

633
00:42:42,360 --> 00:42:43,729
Ah. Com licença.

634
00:42:43,829 --> 00:42:46,164
Estou procurando o quarto 340,

635
00:42:46,264 --> 00:42:48,566
fisioterapeuta de reabilitação,
Dra.

636
00:42:48,634 --> 00:42:52,270
Dr.
Não, ela costumava estar aqui,

637
00:42:52,370 --> 00:42:54,105
mas ela é principalmente
consultório particular agora.

638
00:42:54,205 --> 00:42:55,607
Rua Harley.

639
00:42:56,808 --> 00:42:58,810
Meu erro. Obrigado.

640
00:43:01,980 --> 00:43:04,215
*música misteriosa*

641
00:43:31,242 --> 00:43:33,444
* *

642
00:43:35,580 --> 00:43:37,783
[porta se abre]

643
00:43:39,685 --> 00:43:40,886
[porta se fecha]

644
00:43:40,986 --> 00:43:43,188
-Ei.
-Olá.

645
00:43:44,255 --> 00:43:45,556
Você está bem?

646
00:43:46,491 --> 00:43:48,059
Estou bem.
O que você quer dizer?

647
00:43:48,827 --> 00:43:50,028
Você está brincando?

648
00:43:51,963 --> 00:43:54,532
Pai, a última vez que te vi,
você estava, tipo...

649
00:43:56,001 --> 00:43:58,369
-O quê?
-Este lugar é muito estranho.

650
00:43:59,204 --> 00:44:02,507
Você me conhece.
Gosto de manter um navio limpo.

651
00:44:02,607 --> 00:44:04,542
Além disso, eu quebrei tudo,

652
00:44:04,642 --> 00:44:06,712
então é realmente
o mínimo que posso fazer.

653
00:44:06,812 --> 00:44:10,348
Hum. Você não vai continuar
me dizendo que foi uma invasão?

654
00:44:10,448 --> 00:44:12,517
Isso é progresso.

655
00:44:13,885 --> 00:44:15,453
O que aconteceu
para toda a merda quebrada?

656
00:44:15,553 --> 00:44:17,522
No armário.

657
00:44:17,622 --> 00:44:21,026
Atrevo-me a perguntar por que
você destruiu seu próprio apartamento?

658
00:44:21,126 --> 00:44:22,828
Dia ruim no trabalho?

659
00:44:22,928 --> 00:44:25,063
*música pensativa*

660
00:44:26,131 --> 00:44:28,700
-Incrível.
-[risos] O quê?

661
00:44:31,469 --> 00:44:33,705
Alguém poderia entrar aqui
e ver aquele sorriso

662
00:44:33,839 --> 00:44:35,807
e pense que
nada estava errado.

663
00:44:35,907 --> 00:44:38,676
A última vez que estive aqui, isso
o lugar foi destruído em pedaços,

664
00:44:38,777 --> 00:44:40,511
e agora está tudo no armário.

665
00:44:40,611 --> 00:44:42,547
Longe da vista, escondido.

666
00:44:48,219 --> 00:44:49,755
Olha, você está certo.

667
00:44:50,655 --> 00:44:53,058
Fiquei muito bom em esconder coisas.

668
00:44:54,592 --> 00:44:56,194
Mas nem tudo está quebrado.

669
00:44:56,995 --> 00:44:58,596
Nem tudo.

670
00:45:11,342 --> 00:45:13,411
[falando persa]

671
00:45:29,694 --> 00:45:31,863
*música sinistra*

672
00:45:41,539 --> 00:45:43,775
[grunhindo, gritando]

673
00:45:50,415 --> 00:45:52,784
[batendo]

674
00:45:54,085 --> 00:45:56,287
[Osman]
Sâmia.

675
00:46:17,208 --> 00:46:18,810
Sim, Osman.

676
00:46:40,966 --> 00:46:43,201
[Sami grunhindo, chorando]

677
00:46:44,769 --> 00:46:47,005
*música inquieta*

678
00:46:52,543 --> 00:46:54,712
[porta se fecha]

679
00:46:58,516 --> 00:47:00,118
[chorando]

680
00:47:46,231 --> 00:47:48,399
[linha tocando]

681
00:47:51,602 --> 00:47:53,604
Olá, aqui é Samia Zahir.

682
00:47:53,704 --> 00:47:55,140
Deixei cair um vestido preto
com você.

683
00:47:55,240 --> 00:47:58,076
Eu queria saber, ah,
quando estaria pronto.

684
00:47:58,176 --> 00:47:59,244
[Blair]
Claro. Qual é o nome?

685
00:47:59,377 --> 00:48:02,080
Dra. Sâmia Zahir.

686
00:48:03,014 --> 00:48:05,583
Estará pronto
mais tarde, esta tarde.

687
00:48:06,784 --> 00:48:08,619
Devemos avisar você?

688
00:48:09,854 --> 00:48:11,122
Sim, por favor.

689
00:48:11,256 --> 00:48:12,457
Obrigado.

690
00:48:12,590 --> 00:48:14,592
*música perturbadora*

691
00:48:14,725 --> 00:48:16,427
[limpa a garganta]

692
00:48:36,747 --> 00:48:39,317
[Bosko] Eu quero Owen
para ouvir esta conversa.

693
00:48:40,685 --> 00:48:44,655
Recebemos um sinal muito claro.

694
00:48:45,723 --> 00:48:47,392
Era o Centro de Moscou

695
00:48:47,492 --> 00:48:49,727
falando com esta estação,
diretamente,

696
00:48:49,794 --> 00:48:52,330
usando o máximo
agressão e força.

697
00:48:52,463 --> 00:48:55,800
Como respondemos?
Drones não funcionarão.

698
00:48:55,900 --> 00:48:58,403
Ele se move,
seu itinerário não tem padrão,

699
00:48:58,503 --> 00:49:00,071
se esconde atrás de civis.

700
00:49:00,138 --> 00:49:02,974
Faz suas ligações das escolas,

701
00:49:03,108 --> 00:49:05,510
clínicas, mercados.

702
00:49:05,643 --> 00:49:07,545
Ação militar
seria um óbvio

703
00:49:07,645 --> 00:49:09,814
e escalada inegável.

704
00:49:09,914 --> 00:49:11,649
O que precisamos é de dissimulação.

705
00:49:12,750 --> 00:49:16,354
Viking está... em alerta agora.

706
00:49:16,454 --> 00:49:17,989
Ele sabe que está em jogo.

707
00:49:19,157 --> 00:49:21,592
Não enviarei outro agente.
[suspira]

708
00:49:21,692 --> 00:49:23,494
O risco é muito alto.

709
00:49:23,594 --> 00:49:27,498
Há um padrão em sua vida
ele não vai interromper.

710
00:49:27,598 --> 00:49:29,167
Os diamantes.

711
00:49:29,267 --> 00:49:32,037
Fluxo de diamantes para fora
e o dinheiro entrado.

712
00:49:32,137 --> 00:49:35,773
Agora, encontramos um cavalo de Tróia
naquela operação,

713
00:49:35,873 --> 00:49:37,908
e andamos em uma bomba.

714
00:49:41,679 --> 00:49:44,182
[batendo]

715
00:49:54,692 --> 00:49:57,628
Jesus. O que aconteceu
para sua mão?

716
00:49:57,728 --> 00:50:00,331
Você acreditaria que eu salvei
um ônibus escolar inteiro de crianças

717
00:50:00,398 --> 00:50:01,866
de cair de um penhasco?

718
00:50:02,800 --> 00:50:04,302
Não.

719
00:50:07,705 --> 00:50:08,839
Eu fiz isso.

720
00:50:08,939 --> 00:50:10,741
Beijei a mão do diabo.

721
00:50:11,609 --> 00:50:13,944
Então eu bati
meu próprio reflexo,

722
00:50:14,045 --> 00:50:15,580
fodeu minha mão.

723
00:50:16,447 --> 00:50:17,582
Me senti melhor.

724
00:50:17,682 --> 00:50:19,650
Ah, você poderia ter vidro
nesses cortes.

725
00:50:19,750 --> 00:50:21,286
Espere um segundo.

726
00:50:22,420 --> 00:50:24,222
Meu pai é covarde.

727
00:50:25,056 --> 00:50:27,058
Ele deveria ter pensado
outra maneira de manter sua posição

728
00:50:27,158 --> 00:50:28,926
com os mulás.

729
00:50:30,228 --> 00:50:32,763
Você fez o que tinha que fazer.
Seu pai respeitará isso.

730
00:50:32,897 --> 00:50:34,765
Já tem.

731
00:50:35,566 --> 00:50:37,502
Ele me ofereceu um emprego
trabalhando para ele.

732
00:50:37,602 --> 00:50:39,737
Seu braço direito
em algum grande projeto.

733
00:50:40,538 --> 00:50:42,573
Você vai aceitar?

734
00:50:45,042 --> 00:50:47,745
Meu pai cheira mal
de decepção,

735
00:50:47,845 --> 00:50:49,614
frustração.

736
00:50:49,747 --> 00:50:51,849
Ele queria um
posição internacional:

737
00:50:51,916 --> 00:50:53,784
a ONU,

738
00:50:53,884 --> 00:50:56,821
conselheiro de algum estrangeiro
companhia petrolífera, tanto faz.

739
00:50:57,688 --> 00:50:59,124
Ele nunca conseguiu um.

740
00:50:59,957 --> 00:51:01,759
É patético.

741
00:51:02,860 --> 00:51:04,729
E agora...

742
00:51:04,829 --> 00:51:06,597
Eu sou igualmente patético.

743
00:51:07,932 --> 00:51:09,534
Não acho que você seja patético.

744
00:51:12,637 --> 00:51:14,739
Por que você é tão legal comigo?

745
00:51:15,573 --> 00:51:17,275
Bem, eu gosto de você.

746
00:51:20,578 --> 00:51:22,313
Você acha que sou uma farsa.

747
00:51:22,413 --> 00:51:24,449
[risos]

748
00:51:24,549 --> 00:51:26,151
Não é falso.

749
00:51:26,251 --> 00:51:27,485
Mais como...

750
00:51:27,618 --> 00:51:29,687
-Como o quê?
-Um abacaxi.

751
00:51:29,787 --> 00:51:32,923
-[risos] O quê?
-[risos]

752
00:51:33,023 --> 00:51:34,792
Um abacaxi.

753
00:51:36,627 --> 00:51:39,930
Tudo duro e espetado
por fora, mas por baixo...

754
00:51:41,399 --> 00:51:43,000
...doce.

755
00:51:58,583 --> 00:52:00,751
*música estranha*

756
00:52:29,113 --> 00:52:31,249
* *

757
00:52:37,121 --> 00:52:38,389
[Danny geme]

758
00:52:58,209 --> 00:53:01,346
[Danny] Expansão em Fordow
base da montanha a ser liderada

759
00:53:01,446 --> 00:53:05,383
pelo conselheiro do presidente iraniano
Majid Zamani.

760
00:53:06,384 --> 00:53:08,753
Hoje, confirmo sua intenção

761
00:53:08,886 --> 00:53:10,221
envolver Popeye

762
00:53:10,355 --> 00:53:13,023
em restrito
reuniões de tomada de decisão.

763
00:53:13,090 --> 00:53:16,227
Espere que Popeye assuma
esse papel em breve,

764
00:53:16,327 --> 00:53:19,797
e portanto ter acesso
para informações relevantes.

765
00:53:19,897 --> 00:53:21,566
Recrutando Popeye
é uma possibilidade

766
00:53:21,666 --> 00:53:24,101
baseado em seus sentimentos confusos
em direção ao seu pai

767
00:53:24,235 --> 00:53:26,371
e seu forte desejo de ver

768
00:53:26,471 --> 00:53:28,205
seu país voltou ao moderno,

769
00:53:28,273 --> 00:53:31,309
economia globalizada,
pós-sanções.

770
00:53:31,409 --> 00:53:33,478
Popeye estará interessado
para alcançar um status

771
00:53:33,578 --> 00:53:37,282
que seu pai cobiçava
mas nunca obtido.

772
00:53:41,319 --> 00:53:43,421
Bem, isso deve ser uma surpresa.

773
00:53:43,521 --> 00:53:45,222
Não, não é.

774
00:53:45,290 --> 00:53:47,425
Vamos, pare com essa merda.
Nós dois sabemos por que estamos aqui.

775
00:53:47,525 --> 00:53:48,859
Nós?

776
00:53:48,926 --> 00:53:52,196
Bosko me ordenou
pouco antes de ele ordenar você.

777
00:53:53,030 --> 00:53:55,032
Você sabe por que ele pediu
sua avaliação?

778
00:53:55,099 --> 00:53:57,201
Porque eu discordei dele.

779
00:53:57,268 --> 00:54:00,070
Ou porque ele vê você
lutando para lidar.

780
00:54:00,170 --> 00:54:02,273
Bem, meu pai não me amava.

781
00:54:02,373 --> 00:54:05,776
A-E sim, antes de você dizer isso,
Desconfio desse processo.

782
00:54:05,910 --> 00:54:07,312
-Prefiro sofrer afogamento.
-[suspira]

783
00:54:07,445 --> 00:54:08,613
Puxe minha porra
as unhas já.

784
00:54:08,713 --> 00:54:09,814
Isto não é um interrogatório,

785
00:54:09,947 --> 00:54:12,750
-Henrique.
-Não é? [zomba]

786
00:54:12,850 --> 00:54:15,252
Agora olha quem não entende
por que eles estão aqui.

787
00:54:15,353 --> 00:54:17,054
Ok, então... [risos]

788
00:54:18,789 --> 00:54:22,460
Para nos poupar um ou dois meses,
posso pular aqui

789
00:54:22,560 --> 00:54:24,395
-com direção firme?
-Isso seria ótimo.

790
00:54:26,331 --> 00:54:27,498
Existe uma crença

791
00:54:27,598 --> 00:54:29,667
-que você abriga--
-W-W...

792
00:54:29,800 --> 00:54:33,003
-[suspira]
-Existe uma crença?

793
00:54:34,905 --> 00:54:37,308
Que você abriga sentimentos
de hostilidade pessoal

794
00:54:37,408 --> 00:54:40,277
em relação aos colegas que você imagina
ameaçar sua autoridade,

795
00:54:40,378 --> 00:54:43,147
sua capacidade de liderar.

796
00:54:43,247 --> 00:54:45,516
Talvez sua superioridade.

797
00:54:46,484 --> 00:54:48,353
Como você se sente
quando você ouve isso?

798
00:54:50,688 --> 00:54:52,490
Como o último cara

799
00:54:52,590 --> 00:54:55,560
em um culto de morte suicida...

800
00:54:56,494 --> 00:54:59,063
...quem recusa
para beber o Kool-Aid.

801
00:54:59,163 --> 00:55:00,631
Tipo...

802
00:55:01,899 --> 00:55:04,268
...talvez 37 anos de trabalho diligente

803
00:55:04,335 --> 00:55:06,203
e perigoso serviço público

804
00:55:06,337 --> 00:55:07,972
não foi uma boa ideia.

805
00:55:08,072 --> 00:55:10,274
*música de suspense*

806
00:55:12,743 --> 00:55:14,645
[sino do elevador toca]

807
00:55:14,745 --> 00:55:16,947
[conversa indistinta]

808
00:55:26,491 --> 00:55:28,426
[digitando]

809
00:55:37,568 --> 00:55:39,937
[portas do elevador fecham]

810
00:55:42,907 --> 00:55:44,909
[telefone vibra]

811
00:55:46,644 --> 00:55:48,979
[Blair]
É Blair. Podemos nos encontrar?

812
00:55:49,079 --> 00:55:50,548
Estou fora do escritório.

813
00:55:50,648 --> 00:55:52,383
É importante.

814
00:55:52,517 --> 00:55:53,684
Onde?

815
00:55:53,784 --> 00:55:56,587
Catedral de Southwark.
Transepto Sul.

816
00:55:56,721 --> 00:55:58,389
Dê-me 20 minutos.

817
00:56:26,083 --> 00:56:28,252
* *

818
00:56:53,110 --> 00:56:55,312
* *